Tracking these essential KPIs can drive the success of your startup product team