A senior UX researcher shares concrete tips for activating findings as a team, plus templates and resources to get you started.