The Arc Browser new feature, “Peek,” was inspired by everyday objects and aims to deliver the satisfaction of opening and closing things.